7° Encuentro del Ciclo Debates: El oficio de escribir

¿Cómo se articula el mundo literario y el audiovisual?

Por Redacción Fundación La Balandra

En septiembre, continuamos con nuestras charlas en vivo del Ciclo Debates: El oficio de escribir, de la Temporada 2022. Esta vez, con un 7° Encuentro en el que dialogaremos en torno a: ¿Cómo se articula el mundo literario y el audiovisual? Nos acompañarán en este nuevo debate Guillermo Martínez y Marcela Citterio, dos figuras de larga trayectoria en la escritura de ficción, guión y cine. Modera: Gastón Fiorda.

Se sabe que adaptar una obra escrita a la pantalla grande o a una plataforma audiovisual conlleva riesgos. Muchas veces las y los directores han adaptado de forma fiel las obras escritas elegidas, sin embargo, toda trasposición es un cambio de lenguaje, algo que ofrece distintas posibilidades a la imaginación creativa. Por ello, en algunos casos, la transposición ha producido obras no tan apegadas a sus originales.

Las adaptaciones no tan apegadas a los originales modifican escenarios, personajes y tiempos cronológicos, entre otras cuestiones. Jugando así con una firma autoral más libre, por parte de las y los directores o de los presupuestos y tiempos disponibles de las productoras audiovisuales. Famoso es el caso de Stephen King, escritor de terror que nunca estuvo conforme con los cambios que hizo Stanley Kubrick al dirigir el icónico film El resplandor (1980), basado en su novela homónima, a pesar de la excelente actuación de Jack Nicholson, atravesando con un hacha las puertas del Hotel Overlook, y prefiere la adaptación que realizó la cadena ABC para la televisión, en 1997, que muy pocos vieron o recuerdan.

Distinto es el caso inverso, cuando las escritoras o escritores se involucran en la producción audiovisual y adaptan a guión sus propias obras. Uno de los últimos casos fue el de Samanta Schweblin que adaptó su nouvelle Distancia de rescate (Penguin Random House, 2014), llevada al cine a través de la plataforma Netflix, bajo la dirección de la peruana Claudia Llosa, estrenada en el año 2021.

Para indagar en estas múltiples facetas, te proponemos sumarte al 7º Encuentro de nuestro Ciclo Debates: El oficio de escribir, de la Temporada 2022, donde navegaremos las posibilidades y limitaciones que ofrece la adaptación de obras escritas a soportes audiovisuales, debatiendo alrededor de la pregunta: ¿Cómo se articula el mundo literario y el audiovisual? Nos ayudarán a correr el velo dos figuras de larga trayectoria en la narrativa, el guión y el cine: Marcela Citterio y Guillermo Martínez, quienes conocen de primera mano este detrás de escena.

Marcela Citterio es escritora, guionista y fundadora de The Orlando Books. Entre sus historias más exitosas se encuentran: De corazón (Telefe, 1997), Amor en custodia (Telefe, 2005) y Patito feo (Canal Trece, 2007). En el 2020 fue nombrada “Personalidad destacada de la cultura” por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, gracias a su trayectoria internacional. Guillermo Martínez es escritor, ensayista y doctor en matemáticas. Reconocido por las novelas Crímenes imperceptibles (Grupo Editorial Planeta, 2003), traducida a cuarenta idiomas y llevada al cine por Álex de la Iglesia con el título Los crímenes de Oxford (2008); La muerte lenta de Luciana B. (Grupo Editorial Planeta), elegida por El cultural de España entre los diez libros del 2007; y Los crímenes de Alicia (Grupo Editorial Planeta), con la que obtuvo el Premio Nadal (España) en 2019. También es autor del ensayo Borges y la matemática (Seix Barral, 2006) y el libro de cuentos Una felicidad repulsiva (Grupo Editorial Planeta, 2013).

Si te interesa pensar la escritura y sus distintas aristas: no te pierdas esta oportunidad. La cita es el sábado 24 de septiembre, a las 18hs (ARG), en vivo, vía Zoom.

La actividad es gratuita y abierta al público, con inscripción previa. Participar es muy sencillo, sólo tenés que anotarte completando el formulario disponible haciendo clic acá. En unas horas, te haremos llegar por correo electrónico las coordenadas para sumarte a la reunión de Zoom. Chequeá no solo tu bandeja de entrada, sino también la de promociones y/o la de spam.